# Translation of Plugins - WordPress Social Sharing Plugin – Social Warfare - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Social Sharing Plugin – Social Warfare - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 16:43:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Social Sharing Plugin – Social Warfare - Stable (latest release)\n"
#: lib/url-management/SWP_Link_Manager.php:200
msgid "Link Shortening Service"
msgstr "Raccourcisseur d’URL"
#: lib/url-management/SWP_Link_Manager.php:169
msgid "Minimum Publish Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date de publication minimum (AAAA-MM-JJ)"
#: lib/url-management/SWP_Link_Manager.php:140
msgid "If you'd like to have all of your links automatically shortened, turn this on."
msgstr "Si vous souhaitez que vos liens soient automatiquement raccourcis, activez cette option."
#: lib/url-management/SWP_Link_Manager.php:138
#: lib/url-management/SWP_Link_Manager.php:153
msgid "Link Shortening"
msgstr "Raccourcissement d’URL"
#: lib/utilities/SWP_Utility.php:180
msgid "Security failed 2."
msgstr "Échec de sécurité 2."
#: lib/utilities/SWP_Utility.php:138
msgid "Security failed 1."
msgstr "Échec de sécurité 1."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:129
msgid "Social Network Connections"
msgstr "Connexion aux réseaux sociaux"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:219
msgid "Step 2: Follow the prompts on their website to create an account and add your domain to be tracked for share counts. If you see a prompt to customize your button, ignore and click past that. You are not using their button, you are using ours."
msgstr "Étape 2 : Suivez les consignes sur leur site pour créer un compte et ajouter votre domaine au suivi des partages sociaux. Si on vous invite à personnaliser votre bouton, passez cette étape. Vous n’utilisez pas leur bouton mais les nôtres."
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:104
msgid "Enter your registration key for "
msgstr "Saisissez votre clé d’activation pour "
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:100
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:137
msgid "This copy of "
msgstr "Cette copie de"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:425
msgid "Enable Gutenberg Blocks"
msgstr "Activer les blocs Gutenberg"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:420
msgid "Gutenberg Blocksbeta"
msgstr "Blocs Gutenbergbeta"
#: lib/social-networks/SWP_Mix.php:37
msgid "Mix"
msgstr "Mix"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:549
msgid "Create Bitly Links?"
msgstr "Créer des liens Bitly ?"
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Il n’y a pas de journal de modifications disponible."
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:223
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "État du vérificateur de mises à jour inconnu \"%s\""
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:217
msgctxt "the plugin title"
msgid "Could not determine if updates are available for %s."
msgstr "Impossible de déterminer si des mises à jour sont disponibles pour %s."
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:215
msgctxt "the plugin title"
msgid "A new version of the %s plugin is available."
msgstr "Une nouvelle version de l’extension %s est disponible."
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:213
msgctxt "the plugin title"
msgid "The %s plugin is up to date."
msgstr "L’extension %s est à jour."
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:128
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:77
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d’informations sur %s"
#: lib/update-checker/Puc/v4p9/Plugin/Ui.php:54
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:219
msgid "Click here to visit TwitCount.com"
msgstr "Cliquez ici pour visiter TwitCount.com"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:486
msgid "Yummly Tags"
msgstr "Étiquettes Yummly"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:481
msgid "Yummly Categories"
msgstr "Catégories Yummly"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:778
msgid "Float Before Content"
msgstr "Boutons flottants avant le contenu"
#: lib/social-networks/SWP_Twitter.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: lib/social-networks/SWP_Stumble_Upon.php:37
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"
#: lib/social-networks/SWP_Pinterest.php:34
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: lib/social-networks/SWP_Linkedin.php:23
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: lib/social-networks/SWP_Facebook.php:58
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:493
msgid "Yummly Terms"
msgstr "Réglages de Yummly"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:478
msgid "Choose Tag"
msgstr "Choisissez une étiquette"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:474
msgid "Choose Category"
msgstr "Choisissez une catégorie"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:288
msgid "Bitly Link Shortening"
msgstr "Raccourcisseur de lien Bitly"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:848
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:744
msgid "On the right side of the page"
msgstr "Sur le côté droit de la page"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:707 lib/options/SWP_Options_Page.php:712
msgid "Buttons Preview"
msgstr "Aperçu des boutons"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:574
msgid "Addon Registrations"
msgstr "Licence des modules complémentaires"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:545
msgid "Position Table"
msgstr "Tableau de position"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:541
msgid "These settings let you decide where the share buttons should go for each post type."
msgstr "Ces réglages vous permettent de définir où iront les boutons de partage pour chaque type de publication."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:292
msgid "Custom Color Outlines"
msgstr "Couleur personnalisée des contours"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:291
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:290
msgid "Color Outlines"
msgstr "Contours colorés"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:289
msgid "Dark Gray Outlines"
msgstr "Contours gris foncé"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:288
msgid "Medium Gray Outlines"
msgstr "Contours gris"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:287
msgid "Light Gray Outlines"
msgstr "Contours gris clair"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:286
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:285
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:284
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:283
msgid "Full Color"
msgstr "Couleurs originales"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:569
msgid "Registration"
msgstr "Licence"
#: lib/utilities/SWP_Plugin_Updater.php:426
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: lib/utilities/SWP_Plugin_Updater.php:426
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension."
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:446
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:87
msgid "Plugin successfully unregistered!"
msgstr "Votre licence a été désactivée !"
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:442
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:83
msgid "Plugin could not be unregistered."
msgstr "La licence ne peut pas être désactivée."
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:435
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:76
msgid "Plugin successfully registered!"
msgstr "Votre licence a été enregistrée !"
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:431
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:72
msgid "Plugin could not be registered."
msgstr "Votre licence ne peut pas être enregistrée."
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:423
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:64
msgid "Required fields missing."
msgstr "Des champs obligatoires sont vides."
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:152
msgid "Unregister Plugin"
msgstr "Dissocier la licence"
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:146
msgid "Deactivate Registration"
msgstr "Désactivez votre licence premium"
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:141
msgid "To unregister your license click the button below to free it up for use on another domain."
msgstr "Pour dissocier votre licence (pour en libérer une ou l’utiliser sur un autre domaine), cliquez sur le bouton ci-dessous."
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:119
msgid "Register Plugin"
msgstr "Enregistrez votre licence"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:219
msgid "Step 3: Flip the switch below to \"ON\", select which tracking service the plugin should use, then save your changes."
msgstr "Étape 3 : Activez l’option ci-dessous, choisissez le service de suivi que l’extension doit utiliser et enregistrez vos changements."
#. Author of the plugin
msgid "Warfare Plugins"
msgstr "Warfare Plugins"
#. Description of the plugin
msgid "A plugin to maximize social shares and drive more traffic using the fastest and most intelligent share buttons on the market, calls to action via in-post click-to-tweets, popular posts widgets based on share popularity, link-shortening, Google Analytics and much, much more!"
msgstr "Une extension pour maximiser les partages sociaux et générer plus de trafic en utilisant les boutons de partage les plus rapides et les plus intelligents du marché, des appels à l’action via des click-to-tweet, des widgets d’articles populaires utilisant le nombre de partages, un raccourcisseur de liens, Google Analytics et bien, bien plus !"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://warfareplugins.com"
msgstr "https://warfareplugins.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: assets/js/post-editor/blocks.php:59
msgid "Social Warfare"
msgstr "Social Warfare"
#: lib/social-networks/SWP_Twitter.php:40
msgid "Tweet"
msgstr "Tweetez"
#: lib/social-networks/SWP_Stumble_Upon.php:38
msgid "Stumble"
msgstr "Stumble"
#: lib/social-networks/SWP_Pinterest.php:35
msgid "Pin"
msgstr "Enregistrer"
#: lib/social-networks/SWP_Facebook.php:59
#: lib/social-networks/SWP_Linkedin.php:24 lib/social-networks/SWP_Mix.php:38
msgid "Share"
msgstr "Partagez"
#: lib/buttons-panel/SWP_Buttons_Panel_Trait.php:721
msgid "Shares"
msgstr "Partages"
#: lib/frontend-output/SWP_Shortcode.php:173
#: assets/js/post-editor/src/block/click-to-tweet.js:22
msgid "Click To Tweet"
msgstr "Click to Tweet"
#: lib/admin/SWP_User_Profile.php:74
msgid "Please enter the URL of your Facebok profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL de votre profil Facebook."
#: lib/admin/SWP_User_Profile.php:71
msgid "Facebook Author URL"
msgstr "URL Facebook"
#: lib/admin/SWP_User_Profile.php:67
msgid "Please enter your Twitter username."
msgstr "Veuillez saisir votre identifiant Twitter."
#: lib/utilities/SWP_Utility.php:145
msgid "No settings to save."
msgstr "Pas de changement à enregistrer."
#: lib/Social_Warfare_Addon.php:416
#: lib/options/SWP_Registration_Tab_Template.php:57
msgid "Security failed."
msgstr "Échec de sécurité"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:86
msgid "Press Ctrl+C to Copy this information."
msgstr "Appuyez sur Ctrl+C pour copier cette information."
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:219
msgid "Click here to visit OpenShareCount.com"
msgstr "Cliquez ici pour aller sur OpenShareCount.com"
#: lib/url-management/SWP_Link_Shortener.php:179
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:267
msgid "Authenticate"
msgstr "S’identifier"
#: lib/url-management/SWP_Link_Shortener.php:173
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:258
msgid "Connected"
msgstr "Connected"
#: lib/options/SWP_Option_Toggle.php:66 lib/options/SWP_Section_HTML.php:227
msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVÉ"
#: lib/options/SWP_Option_Toggle.php:65 lib/options/SWP_Section_HTML.php:227
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:485 lib/options/SWP_Option_Icons.php:178
msgid "Inactive"
msgstr "Inactifs"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:482 lib/options/SWP_Option_Icons.php:129
msgid "Active"
msgstr "Actifs"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:448
msgid "Full Content?"
msgstr "Contenu en entier ?"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:445
msgid "If your theme does not use excerpts, but instead displays the full post content on archive, category, and home pages, activate this toggle to allow the buttons to appear in those areas."
msgstr "Si votre thème n’utilise pas les extraits mais affiche au contraire les articles entiers sur les archives, activez cette option pour que les boutons apparaissent sur ces pages."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:443
msgid "Full Content vs. Excerpts"
msgstr "Contenu en entier ou Extraits"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:433
msgid "If you want to stop content pirates from framing your content, turn this on."
msgstr "Si vous voulez empêcher les pirates de « framer » votre contenu, activez cette option."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:431 lib/options/SWP_Options_Page.php:437
msgid "Frame Buster"
msgstr "Chasseur de « Frame »"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:417
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:679
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID d’application Facebook"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:673
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de page Facebook"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:667
msgid "Pinterest Username"
msgstr "Nom d’utilisateur Pinterest"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:661 lib/admin/SWP_User_Profile.php:64
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nom d’utilisateur Twitter"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:658
msgid "If you would like to set sitewide defaults for your social identity, add them below."
msgstr "Si vous souhaitez appliquer des réglages par défaut sur votre identité sociale, ajoutez-les ci-dessous."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:654
msgid "Social Identity"
msgstr "Identité sociale"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:752
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:770
msgid "Fade In / Fade Out"
msgstr "Fondu"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:769
msgid "Slide In / Slide Out"
msgstr "Déplacement"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:766
msgid "Transition"
msgstr "Transition"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:759
msgid "Minimum Screen Width"
msgstr "Taille minimale d’écran"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:743
msgid "On the left side of the page"
msgstr "Sur le côté gauche de la page"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:742
msgid "Bottom of the Page"
msgstr "Bas de page"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:741
msgid "Top of the Page"
msgstr "Haut de page"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:739
msgid "Float Position"
msgstr "Position des boutons flottants"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:728
msgid "If you would like to activate floating share buttons, turn this on."
msgstr "Si vous souhaitez afficher les boutons flottants, activez cette option."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:727 lib/options/SWP_Options_Page.php:733
msgid "Floating Share Buttons"
msgstr "Boutons de partage flottants"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:529
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:519
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur décimal"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:508
msgid "Decimal Places"
msgstr "Nombre de chiffres après la virgule"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:704
msgid "Styles"
msgstr "Style"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:351 lib/options/SWP_Section_HTML.php:517
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:350 lib/options/SWP_Section_HTML.php:516
msgid "On"
msgstr "Activé"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:400 lib/options/SWP_Section_HTML.php:346
msgid "None/Manual Placement"
msgstr "Aucun / Placement manuel"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:399 lib/options/SWP_Section_HTML.php:345
msgid "Both Above and Below the Content"
msgstr "Au dessus et au dessous du contenu"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:398 lib/options/SWP_Section_HTML.php:344
msgid "Below the Content"
msgstr "Au dessous du contenu"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:397 lib/options/SWP_Section_HTML.php:343
msgid "Above the Content"
msgstr "Au dessus du contenu"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:366
msgid "Floating Buttons (If Activated)"
msgstr "Boutons flottants (si activé)"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:363
msgid "Static Buttons"
msgstr "Boutons de partage"
#: lib/options/SWP_Section_HTML.php:360 lib/options/SWP_Section_HTML.php:545
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:540
msgid "Position Share Buttons"
msgstr "Position des boutons de partage"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:502
msgid "Total Counts"
msgstr "Somme des partages"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:496
msgid "Button Counts"
msgstr "Compteurs individuels"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:491
msgid "Use the toggles below to determine how to display your social proof."
msgstr "Utilisez les interrupteurs pour déterminer comment afficher votre preuve sociale."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:490
msgid "Share Counts"
msgstr "Compteurs de partages"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:478
msgid "Drag & Drop to activate and order your share buttons."
msgstr "Glissez-déposez pour activer et déterminer l’ordre de vos boutons."
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:476
msgid "Social Networks"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: lib/options/SWP_Options_Page.php:473
msgid "Display"
msgstr "Apparence"
#: lib/admin/SWP_Settings_Link.php:44
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"